わらべうた

最近童謡のレパートリーが急に増えています。１歳半の息子が理解しているかは別として、同じ歌ばかりでは自分が飽きるため、日本語と英語の「歌のブック」を買って二人で歌っています。

調べてわかったのは、意外と童謡はイギリス民謡が多いという事です。例えば、「きらきらぼし」は有名ですが、「大きな栗の木の下で」もそうです。英語ではなんと歌うの？と気になったところ、

「大きな栗の～木の下で～♪」は「Under the spreading chestnut tree～♪」とばっちり同じ意味。

今まですっかり日本の歌だとばかり信じていました。

しかしイギリスでなんといっても有名な童謡／わらべうたと言えば「マザーグースのうた」です。ハンプティダンプティや、３匹の盲目のねずみ等は口ずさめる方も多いのではないでしょうか。しかしながら歌詞の中身は子供向けとしてはほど遠いもので、ねずみはしっぽを切られるし、ハンプティにおいてはなんと死んでしまうという、外国のおとぎ話に多いシニカルなエンディングですね。

ひとつわたしが小さい時から好きなマザーグースの詩をひとつご紹介します。

げつよう　うまれは　きれいなこ
かよう　うまれは　おしとやか
すいよう　うまれは　しんぱいばかり
もくよう　うまれは　とおくにいく
きんよう　うまれは　ふとっぱら
どよう　うまれは　らくじゃなく
いちばん　いいのは　にちよう　うまれ
あかるく　かわいく　ぎょうぎよし

みなさんは何曜日生まれでしょうか？もしかしてこの通りじゃありませんか？ちなみにわたしが生まれたのは。。。ヒントは「いちばんいい」曜日です（笑）

鐵屋